1Q84 - conservadora a tradução brasileira

 Comparem:

 

Cap. 5 Livro 1

Tradução da edição brasileira, por Lica Hashimoto

“Antes de voltar para casa e dormir, precisava tomar algo para relaxar. Não era para menos; ela acabara de mandar um homem para o lado de lá. O canalha merecia morrer, estava certo, mas mesmo assim ele era um ser humano.”

Tradução da edição portuguesa, por Maria João Lourenço e Maria João da Rocha Afonso

“Sentia necessidade de tomar uma bebida alcoólica para acalmar os nervos antes de se deitar. Vendo bem, tinha acabado de despachar um homem para o outro mundo. Verdade seja dita que se tratava de um filho da mãe que merecia ser morto, mas, em última análise, era um ser humano.”

Tradução para o espanhol, por Gabriel Álvarez Martínez

“Antes de volver a su casa y dormir, necesitaba calmar los nervios con una copa. Y es que hacía tan sólo un rato había enviado al otro barrio a un hombre. Aunque fuera un hijo de puta que se merecía que lo mataran, una persona era una persona.”