O mundo de Zuckerman

No Traçando Livrso de hoje, minha coluna no jornal Gazeta do Sul:  http://www.gaz.com.br/gazetadosul/noticia/332019-o_mundo_de_zuckerman/edicao:2012-02-29.html

Um volume para conhecer melhor quem é Nathan Zuckerman, escritor americano, nascido em Newark, Nova Jersey, autor de Carnovsky, romance que causou muita polêmica por retratar com tintas nada amigáveis uma família judia e os hábitos sexuais do jovem que empresta o nome à história. São três romances mais um epílogo que desvendam quem é o famoso e milionário escritor.

Zuckerman, na verdade, também é personagem. Seu criador é Philip Roth, escritor americano, nascido em Newark, Nova Jersey, autor de O complexo de Portnoy, romance que causou muita polêmica por retratar com tintas nada amigáveis uma família judia e os hábitos sexuais do jovem que empresta o nome à história. Os três romances e mais o um epílogo estão reunidos em Zuckerman acorrentado (Companhia das Letras, tradução de Alexandre Hubner, 552 páginas) e foram lançados originalmente entre 1979 e 1985.

O primeiro elo da corrente é O escritor fantasma, publicado antes no Brasil com o título O diário de uma ilusão. Temos aqui um jovem aspirante a escritor que vai visitar seu ídolo literário, E. I. Lonoff, buscando orientações sobre o processo de escrita. Acaba, porém, envolvido nas brigas entre Lonoff e sua mulher, provocadas principalmente pela presença de outra jovem admiradora do escritor, que vive há alguns meses na casa, cuja vida passada esconde um segredo: seria a moça realmente Anne Frank, a autora do famoso diário, tendo sobrevivido nos campos de concentração?

No segundo elo, Zuckerman libertado, cuja ação se passa anos depois do romance anterior, Nathan já é um famoso escritor. Acaba de receber um importante prêmio pela polêmica obra Carnovsky, o que lhe proporciona morar num belo apartamento e ter contato com celebridades. Encontra, por outro lado, os dissabores, como a confusão que sua família e alguns admiradores fazem entre a vida da personagem e a vida do próprio autor. O título é paradoxal, na medida em que Zuckerman está preso dentro da própria fama e das coisas que escreveu.

Lição de anatomia, o terceiro elo, traz um escritor sofrendo de uma dor terrível nas costas, fruto talvez do bloqueio criativo pelo qual está passando. Trata também das relações conflituosas entre escritor e crítico, representado aqui por Milton Appel, a quem Zuckerman acaba odiando pelas pesadas opiniões contrárias a sua obra.

O elo final é Orgia de Praga, que fecha a obra com uma visita de Nathan à terra de Kafka para obter um volume de contos supostamente escrito pelo pai de outro escritor que conheceu em Nova Iorque. Acaba se envolvendo com uma mulher ninfomaníaca (também escritora) e se sente ameaçado pela perseguição comunista.

A coletânea, por ser metanarrativa, possui interessantes reflexões sobre o ato de escrever: “Inventar pessoas. Uma atividade benigna quando você está datilografando no aconchego do seu escritório.” “O único paciente atendido pelo escritor é ele próprio.” “Isso é igual a escrever. É você sozinho com uma montanha e uma picareta. É você consigo mesmo, no maior isolamento, com uma empreitada quase irrealizável pela frente. Isso é escrever.” Prato cheio e suculento para o leitor que, assim como o jovem Nathan, também é aprendiz de escritor.

Mergulhar no mundo de Nathan Zuckerman é conhecer o lado bom e o lado ruim da vida literária, suas angústias, suas decepções, seus sucessos e fracassos, tanto na vida profissional como na pessoal. É também entender o universo da ficção de Philip Roth. Ao se completar a leitura das 552 páginas, ouve-se a voz do soldado da alfândega dirigida a Zuckerman ao sair da Tchecoslováquia, e que serve para nós, leitores: “foi uma honra entreter o senhor. Agora pode voltar para o seu mundinho”.

Cassionei Niches Petry é mestrando em Letras pela Unisc, com bolsa do CNPq. Vive no mundinho dos livros, para fugir do mundinho da vida real. Escreve quinzenalmente para o Mix e mantém o blog cassionei.blogspot.com.